高尔基中央儿童青年电影工作室 雅尔塔分部
第一创作联合会
片名：二十世纪的海盗
字幕制作：昧拾金公爵
“我是莲花，我是莲花， 载着鸦片的货船即将发往海参崴。
早上八点出发。”
所以，货现在是你们的了。
请吧。
船长，可惜您不能多呆一会儿。
要能把货发到日本就有赚头了。
鸦片对工厂就像空气一样重要。
一家厂会要那么多鸦片？
国家大，所以需要的药也多。
—所以说直接回家？ —回家。
有人落水！
左向30。
当班救生艇员上艇！
停机！
他咋样？
—没说他是谁？ —鬼知道，一句俄语都不会讲。
忘记自我介绍了吧？
—都快要去见上帝了。 —真可怕。
看来有时鲨鱼都会吃饱肚子。
而米科沙却永远吃不饱。
无线电台长找你。
我就去。
—您编的吧？ —编什么？
无线电台长的事儿。
是我编的。
萨莱赫。
戈沙。
坐。坐。
萨莱赫，你漂了很久吗？
没有机师长怕是不行。
把“老大爷”叫来。
请进。
谢尔盖，要您帮忙。
—我们捞上来的游泳健儿怎样了？ —醒了，吃着呢。
之后让他来找我。
我的船叫“萨缪尔·德·卡尔斯顿”号。
从悉尼往横滨运棉花。
船怎么了？
底舱的棉花烧着了， 船就着火了。
大家非常惊慌，都在争抢救生艇。
什么时候发生的？
昨天日落后。
漂了20个小时。
您觉得还能救起谁吗？
如果您告诉我们大致的经纬度
我们会和这一地区的 过往船只联系。
船长同志，在航线上发现一艘船。
我就来。
甲板上一个人都没有， 舰桥上也没有。
—船身没有损毁。 —旗帜也没有。
你说呢，政委？
看来像是船员弃船了。
放救生艇！
让我去吧，伊凡·伊里奇！
带上两个水手，再带个机师。
看看机器怎么了。
弗拉基米尔·伊凡内奇，您也去， 用无线电联系我们。
不要统统上船。
留两个在艇里。
是！
我还以为“飞翔的荷兰人” 只有童话里有呢。
再说鬼故事就不给你饭吃。
我们现在就来看看， 这是啥荷兰人。
—缓速前进！ —是，缓速前进！
为什么甲板上看不到 我们的伙计们？
大概是要跟我们寻开心吧。
简直就是百慕大三角。
快去舰桥找无线电员！
全速后退！
上！
去机器！上舰桥！
伙计们！
干得很好，孩子。
您一切都算得很准，大师。
我就知道他们会把你捞起来的。
俄罗斯人在休息呢，大师， 我们把他们锁在了休息室里。
快点卸货！
是！
我认为，应该把他们……
孩子，这里只有我能“认为”。
不怜悯一下？ 毕竟他们把你救起来了吗。
—我开玩笑呢。 —我不喜欢开玩笑，大师。
快一点，孩子们！
鸦片！
快！
小心点！
搬雷管更要小心，否则我们 就要和俄罗斯人一起去海底喂鱼了。
把炸药装到机械部去！
够了，够了。
快一点！
快！在甲板上用爬的！ 在甲板上用爬的，听到没？
伊凡·伊里奇！伊凡·伊里奇！ 找到女人们了，她们被锁在图书馆里。
哎，见鬼！
上救生艇，快！
—跟我上走廊！ —不，我怕！
跟我上走廊！
—都在这儿了？ —活着的都在。
放吧。
—抓住，谢尔盖·谢尔盖耶维奇！ —给我手！
现在船要沉下去了， 海盗会看见我们的。
怎么办？
我们飘在柴油上， 看看漏出来多少呀。
信号弹！
该走了，大师！
全速前进！
我们人太少了。
我们未必能快过洋流。
是的，我们越来越往东南漂了。
所以我们离商路也越来越远。
“所有位于北纬8度 东经138度区域的
苏联船只注意！
大约在莫斯科时间昨夜20:00
与‘涅任’号内燃机船失去联系。
请寻找船只和船员。”
陆地……陆地！
岛！
海盗！
机枪！
要能吃点东西就好了。
吃你个大头鬼。 苦头吃得还不够吗？
你不吻吻诺亚吗？
所以说我们落到了这地方。
—怎么办，伊凡·伊里奇？ —打啊！
用什么？
—这个呢？ —还有这个。
呵呵，你拿信号枪去打机关枪？
我再问一遍：船上有多少人？
给你一分钟。
是你救了他？ 你是我们的朋友吧？
—你叫什么？ —玛。
我叫谢尔盖。
你为什么杀他？
海盗上岛时，
我们的小部落在这里捞珍珠为生。
他们杀了男人，凌辱女人。
这人杀了我父亲。
他们一共有多少人？
现在只有15个了。
早上他们就会开始搜岛。
今晚就得把船拿下。
得把机枪夺下， 否则我们过不去的。
—我来，船长。 —带一个你想带的人。
你跟我走吗？
你怕。明白了。
带我走吧。
知道得怎么做吗？
知道。
这样，
妇女和克柳耶夫留在洞里。
但你们一步都别走开。
从岸上看不到你们。 洞窟只有从水上能看到。
海盗不会永远待在岛上。 他们会走的。
那时你们就到内陆去。
那里有水，可以活命。
伊凡·伊里奇！
请别羞辱我，伊凡·伊里奇。
好吧，那就和我们一起走。
现在大家休息。
诺亚，你在哪里？
“从与‘涅任’号失去联系到现在
已经有三昼夜了。
请所有苏联船只
扩大搜索范围，经纬度如下……”
—停，谁在那里？ —谁？斯杰岑科，
伊戈尔·米哈伊洛维奇，
1959年生，俄罗斯水手。
到你们这儿来做客， 请设宴款待。
是时候了。
诺亚，你去哪儿了？ 拉我一把。
我还以为你不要朋友跑了呢。
武器！
快！
去无线电室！
匪徒锁在底舱里了。
—还活着吗？ —致命伤。
—早知道用手榴弹…… —不行，有无线电。
听见吗？
这里有人。
快去找船长。
我想和船长说话。
吃早饭呢，别打扰他。
你们早饭吃枪子吗？
请吧。
—怎么样？ —子弹够他吃一年的了。
继续收拾。
很高兴见面，船长。
友谊天长地久。
我给你们提个建议。
看见这艘小艇了吗？ 它归你们了。
我给你们汽油、罗盘、地图，
然后你们滚得越远越好。
我的人对我很重要。 他们剩得已经不多了。
甚至比您认为得还少。
伊凡·伊里奇，无线电员就位。
您开条件的时机已经过了。
现在电台在我们手里。
我不想让您失望，船长。
你们手上没有电台。 那是从这里发出的。
船也不是很好用。 航道只有我一个人知道。
老实说，我也不愿意 受雇给你们当领航员。
最后……
您要知道，另一位女士也在我们手上。
他们在我们这儿能过得多愉快， 那全都取决于您。
所以想一下我的建议， 给你们考虑到午夜。
前进！
全速前进！
谢廖扎！谢廖扎！
得找到航道。
怎样？
全都是石头，都不知道他们怎么开进来的。
—见鬼。 —再过两个小时就要涨潮，或许有戏？
那女人呢？
我没说要丢下她们不管。
我们如果能从海湾里开出去， 谈判时就多了一张牌。
不能同意他们的条件。
他们不会让小艇开走的。 他们不需要目击者。
好了。
测一下锚地深。
看起来像是船长的个人档案。
萨莱赫，也叫李广， 也叫阮乔。
在香港、澳门、新加坡都有关系。 名下有三条船。
职业恐怖分子。
因参与劫持波音747 而被国际刑警组织通缉。
杀死狱警后逃出了西贡监狱。
疼痛感知度低，喝很多酒， 但喝不醉。
有明显的施虐倾向。
弱点：女人、毒品。
危险人物，正在等待机会
夺取一切权力。
难对付的家伙。
施威格特，
也叫罗尔夫·施耐德， 也叫库尔特·维奈尔。
在南非和安哥拉参加过宪兵队。
狙击手，刀法精湛。
能洞察谁是强者。
虚伪得病态，吝啬得贪婪， 吃苦耐劳。
对吃住要求不高。
弱点：多愁善感，爱他妈。
也就说必要时会把秘密 捅给老太婆。
船长同志，9米。
9米就是31英尺。
西南风100米， 就是28英尺。
这是水深图。
航道到手了。
我不喜欢这样， 安静得可怕。
八米。七米。
左向停止！ 右向缓速后退！
10米。
看！
—水雷！ —停！
全速后退！别开枪！ 冲击波会把我们撞向石头。
他们出来了。
—备快艇？ —不必催他们。
如果他们同意我们的条件， 他们自己会说的。
我们至今对他们一无所知。
可我们手里有他们的女人。
我懂了，大师。
来，好好揍她。
我不打女人， 我有别的办法。
别的办法…… 看啊！看啊！
如果想要达到什么目的， 就要先克制自己的感官。
你来让她开口说话。
我去和另一个谈谈。
你都亲眼看到了？
这就是说她们都还活着。
斯杰岑科，快召集所有人。
是！
怎么，说不说？
听不懂。
你怎么，威士忌喝晕了？
这威士忌可好了。
说！
你怎么，英语也听不懂， 法语也不懂？
那咱们和她来说说德语如何？
你中学里总学过什么吧？
你可是个乖孩子，不是吗？
那就让我们来检查检查。
不过看来您在中学里没学过这个。
喂，哈迪，喜欢吗？
萨莱赫，俄罗斯船长。
我照旧提议把女人还给你们。
换我的人和一艘快艇、一桶油。
但不能给你们武器， 因为条件变得更苛刻了，
你们没能开进远洋。
那船呢？我的伙计们还在船上。
所以我才提议给快艇， 否则我们还谈什么？
要是我付您许多钱呢？
您想要什么外汇？ 美元？英镑？
或者泰铢？
看来你们找到密室了。
所以你们能很自信地沿着航道开。
别再幻想了，
我已经下令往你们底舱里 放了一箱汽油。
等我们死到最后一个人了， 他会把汽油烧着。
您是个务实的人，船长。
我会努力使您相信这一点的。
请您理解，这些鸦片是我们的猎物。
毒贩会付我们很多钱的。
而我付给你们的 是最无价的东西——
生命。
没有武装的小艇你们 可以轻松追上、消灭。
—你们还有别的选择吗？ —选择总是有的。
—比如为荣誉而死， 和你们同归于尽。
我们别急，船长， 您是个有经验的水手。
您自己算算， 小艇的速度确实拼不过大船，
可你们在时间上 却有很大的提前量。
因为我那时要选锚，
要走那条航道，
再说您也知道， 航道上有水雷，
排雷也要时间。
你们至少有一个小时 够开上远洋。
然后你们改航线好了， 我们追不上的。
所以说就这么定了？
再考虑考虑。
先检查一下小艇发动机。
有没有水和食物。 让您的人试吃下。
所有人都不能有武器。
这是换人的条件。
对我来说最重要的是货。 早上六点前把一切都办好。
全速前进。
下流胚。
他们知道完蛋了。
发信号：“我们回来了”。 让他们准备迎接。
谢廖扎……
船长有令。
怎么又是你？干嘛？
别杀我，我对你有用！
我什么都做……
手举起来！
举高点！
站起来！
发警报，快！
好，但别杀我，我什么都会做！
问是谁。
—谁？ —萨莱赫，到船长那儿去。
就来。
现在发我们的经纬度。
—你快点！ —就来。
别开门，他会开枪的。
好了，现在站起来。 起来！
别开枪！
搞什么鬼！
停机！下锚！
停！停机！
“全体都有！全体都有！
注意！全体军舰都有！
世界各国的空军和潜水部队！
海盗攻击了民用商船！
请立即前往以下区域：
北纬7度18分，
东经138度11分。”
剧终。